DÅ
Jag har hittat ett fall.
- Jag fixar det här. - Jack!
Jag har dödat nån.
Om jag stannar, kommer jag att skada er.
Jag måste gå.
Det är illa nog att Winchester-bröderna satt barnvakt åt min son,
men så lyckas de tappa bort honom?
Medan himlen, helvetet och allt däremellan jagar honom?
Jag är Asmodeus.
Jag behöver den där nefilimen.
- Är det... - Ketch.
Jag är Alexander. Hans tvilling.
Vad har hänt med din ängel?
Jag vet inte. Men jag vet vem du är, Arthur.
Har det nånsin slagit dig, Dean,
att jag kanske faktiskt är en av de goda?
Nej. Aldrig.
- Jack är försvunnen. - Vi ska hitta honom.
Jag svor att jag skulle skydda honom.
Låt mig göra det här.
NU
KL 19.45 PÅ EN FREDAG.
Får jag er uppmärksamhet, tack. Museet stänger om 15 minuter.
ENDAST PERSONAL
ARKIV ENDAST MUSEIPERSONAL
Ursäkta mig?
Du får inte vara här nere.
Bra gjort.
Hur tror du att Asmodeus kommer att belöna oss?
Ja?
- Dean Winchester? - Vem är det?
Jag har nåt du kan vara intresserad av.
Jag tror att hon är okej.
- Har du nåt om Ketch? - Nej.
Jag har kollat alla sjukhus på åtta mils radie, men ingenting.
Den galningen drog antagligen ut kulan med tänderna.
Ja.
Jack, då?
Jag pratade med Cass, han har ingenting. Det är som om...
Antingen måste vi hitta nåt eller vänta på att Jack gör ett misstag.
Jaha, det är misstagen jag är orolig över.
INKOMMANDE SAMTAL OKÄND
Ja?
Dean Winchester?
Vem är det?
Jag har nåt du kan vara intresserad av.
Vi är nöjda med vår fiberleverantör, tack.
Din nefilim, då?
Ryktet säger att han är på fri fot.
Jaha? Var då?
Helvetets gata? Helvetesavenyn?
Bara helvetet.
Han är en demon.
Och om jag säger att jag vet hur vi ska hitta din pojke?
Möt mig på Smile Diner kl. 12.45.
Det kan vara en fälla. Han kanske jobbar för Asmodeus.
Men tänk om han säger sanningen?
Efter Crowley vill jag inte ha med fler demoner att göra.
Vi vet inte ens vad han håller på med.
Jo, det vet vi. Han är en jäkla demon.
Du sa det ju själv. Vi behöver ett mirakel.
Det här är kanske det.
Vet du vilka "mirakler" som demoner gör?
Jag är ganska säker på att det inte är mirakler.
Ska vi bara höra vad han har att säga?
Okej, och sen dödar vi honom.
De berömda bröderna Winchester.
En vanlig demon.
Barthamus, Bart går bra. Varsågoda och sitt.
Jag har beställt körsbärspaj.
Jaha, Bart.
Jag vet inte vad du hört om oss.
Allting. Jag har följt er karriär en lång tid,
ni är riktigt jobbiga.
Och halon. Naturliga bråkmakare.
Det har vi gemensamt, ni och jag.
Ja, vi är tvillingar.
Okej.
Du sa att du har nåt åt oss?
Det här är en äkta nefilimspårning.
Ja, och jag har precis vunnit på lotto.
- Du tror mig inte. - Säger du det?
Vänta lite. Även om den är äkta...
Den är äkta.
Varför ger du den till oss?
Jag är en vägskälsdemon.
Efter Crowleys befordran till Helvetets kung, blev jag vägskälsdemon.
Jag hjälper människor, det är min raison d'etre.
Okej.
Vi vet tillräckligt för att förstå att ingenting är gratis.
Vad är haken?
Ni har förstått rätt.
Jag behöver nåt i utbyte, kalla det en tjänst.
Ja, men du gav oss redan spårningsbesvärjelsen.
Hälften av den. Den andra delen finns nån annanstans.
Men jag ger den gärna när vi är klara.
Här är grejen,
när en demon säger åt oss att hoppa, frågar vi inte hur högt,
vi bara ger oss på den.
Så "Dean" av dig.
Gör mig en tjänst, Sam, du är den smarta.
Titta på det där.
Jag hör av mig.
Vad tror du?
Jag tror att besvärjelsen är äkta.
Jag har gjort en grov översättning. Det är Kanaanitiska.
Dateras tillbaka till kung Salomos tid, som tydligen
beställde den för att hålla koll på drottningen av Saba,
som enligt sägnerna var halvängel.
Var hon en nefilim?
Så du säger att kung Salomo skapade en besvärjelse
för att kunna förfölja sin flickvän?
Ja. Och den ser ut att fungera.
Eller den skulle kunna fungera.
Om vi hade den andra halvan, för utan den har vi inget.
- Det kan man säga. - Fint.
Vad för lek som Bart än leker,
vill jag inte leka med, men...
Du vet att sånt här inte brukar gå vår väg.
Det spelar ingen roll.
Jack är där ute
i världen och han är ensam, rädd
och farlig. Om det här är vår chans att hitta honom...
måste vi ta den.
Lugn. De kommer.
Sam. Dean. Välkomna.
- Vilka är dina vänner? - Ursäkta.
Jag borde ha sagt det, de är mina medarbetare.
Den här unga damen är Smash.
- Och det här är Grab. - Hej.
Smash och Grab? På riktigt?
Inte våra riktiga namn.
Det menar du inte.
Smash kan ta sig in i vilket kassaskåp som helst och Grab är en demon
som är expert på att ta sig förbi övernaturlig säkerhet.
Kassaskåpsknäckning? Är det här en stöt?
Vänta, är det en stöt?
Han heter Luther Shrike.
Han har gått under jorden.
Paranoid, torgskräck.
Man kan kalla honom för samlare,
han har en stor aptit på att samla sällsynta, övernaturliga föremål,
inklusive några av mina.
Vad handlar det om? Din favorit My Little Pony?
Nej. Det jag vill ha är en mahognykista, i ett kassaskåp,
inlåst i ett valv, gömt nånstans på Shrikes gård.
Jag vill att ni hittar min egendom och tar tillbaka den till mig.
- Vad finns i kassaskåpet? - Varför rånar du inte honom själv?
Jag skulle om jag kunde.
Gården är skyddad runtom.
Grab kan hitta valvet,
men det enda som kan öppna den
är blodet hos en man som har varit till helvetet och tillbaka.
Säg mig, Dean, känner du en sån man?
Hjälp mig!
Sam!
Här.
Varför tar du inte det, så kan du ge oss resten av besvärjelsen?
Det måste vara helt färskt.
Och jag behöver inte bara ditt blod, jag behöver dig.
När det gäller Shrike,
finns det sånt jag vet och sånt jag inte vet.
Grab kan hitta valvet, Smash kan knäcka kassaskåpet,
men det kommer att ske oförutsedda saker och ni,
tja, ni brukar klara av sånt.
Säg mig, hur kommer Shrike in i valvet?
Han använder sitt eget blod.
Så han har varit till helvetet? Är han en demon?
Luther tar sig runt, men han är människa.
Inte en av de goda. Han är sadist, en mördare
som gör vad som helst för att öka på sin samling.
Vad är det han har som är ditt?
Det är viktigt för mig, det är allt ni behöver veta.
Tyvärr, det duger inte.
Vi kan säga det på ett annat sätt.
Gå med på det eller så ger jag besvärjelsen till Asmodeus.
Jag har gjort en kopia av er halva.
Glömde jag säga det? Han söker också er pojke.
Men grejen är att jag inte litar på honom.
Jag litar inte på er heller, men mindre på honom,
så ni får första chansen. För tillfället.
Okej, jag har sett den här filmen tusen gånger.
Nån skitstövel, för fin för att smutsa ner händerna,
planerar ett jobb, svär på att det ska gå bra,
och det gör det, tills pang,
och allting förstörs och det är vi som råkar illa ut.
- Dean. - Du vet att han lurar oss
- så fort han får chansen. - Inte om vi lurar honom först.
Vi vill ha besvärjelsen, eller hur?
Vi behöver den och vi vill absolut inte
att Asmodeus får tag i den.
Så vi gör det här
och får andra halvan.
Och sen?
Och sen dödar vi honom.
Okej.
- Är ni överens? - Det kan man säga.
Om vi ska göra det här,
att hitta valvet tar tid.
Vi behöver en distraktion. Nåt som håller Shrike upptagen.
Jag lyssnar. Det blir bra när vi jobbar ihop.
Shrike kommer inte att fatta nåt.
De kommer.
Asmodeus är inte din fiende.
Han vill använda mig som bete.
Barthamus kommer, Luther.
Allt Asmodeus begär, är att när förrädaren dyker upp
ska du ringa oss.
Det kan jag göra.
Eller...
Du gör ett misstag.
Säg åt din chef att jag inte tar order. Jag ger dem.
Om han eller Barthamus kommer nära mig, är jag redo.
Det är John Dortmunder?
Vi mejlade om min släktklenod.
Du, Winona.
Nittiotalet ringde, de vill ha sina skor tillbaka.
Det är okej.
Dean?
- Ja? - Bli inte dödad.
Inte du heller.
Kom.
Jag är här inne.
Kom.
Du är konstig.
Är det Nerve Damage?
Jag brukade leva på det när jag var barn.
Det är typ tio gånger mer koffein än lagligt.
Jag visste inte att det tillverkades.
Ebay.
Oj.
Så, kassaskåpsknäckning.
Så, jakt.
Jag behöver väl inte säga det här,
men att jobba för demoner är ingen bra idé.
Du jobbar för demoner.
Ja, jag har inget val.
Detsamma.
Har ni råkat i trubbel?
Hur länge tar en demonåkallande besvärjelse?
Coolt.
Var är valvet?
- Jag vet inte. - Du...
Det ligger dolt under en täckmantelbesvärjelse.
Häftigt.
Ingen fara, chefen. Jag klarar det här.
- Eller ska jag säga, du klarar det här. - Jag?
Ditt blod. Det är som en slagruta.
Valvet vill ha det, du har det.
Lika dras till lika.
Så du säger att det är som ett slags valvkompass?
Du sa att han bara var ett vackert ansikte.
Okej. Nu då?
Det här.
Vad...
Häftigt.
Jag antar att vi ska gå den vägen.
Hemlagat gin.
Det får dig att vakna.
Hemlagat?
Jag går inte ut så ofta.
Du har en imponerande samling.
Har du nånsin sett en huggtand av en basilisk?
Det är faktiskt inte...
Den som sålde den här till dig hade fel.
Basilisktänder är ihåliga.
Det är en gorgontand.
Men riktigt cool ändå.
Jag skulle gärna se mer av din samling.
Vi håller oss till affärerna. Vad har du?
Naturligtvis.
Det jag tog med mig idag
är mycket speciellt och sällsynt.
Den är unik.
En kniv som kan döda demoner.
Jag hatar det här och jag hatar dig.
- Ingen bryr sig. - Hur mycket längre?
Det tar så länge det tar.
Om nåt händer min bror medan
vi är här ute i skiten...
Lite respekt? Det tog år att få till den besvärjelsen.
Om din bror är för korkad för att göra sin del, så är det hans eget fel.
Vad sa du?
Jäklar.
Inget lås. Det är inget bra tecken.
Valvet måste vara där nere.
Jag går inte dit ner, jag har redan gjort mitt.
Nu är du på egen hand.
Jag kommer att döda dig.
Du säger säkert så till alla flickor.
Där.
Okej.
Det här är valvet. Var är kassaskåpet?
Bakom dörren.
Och hur ska jag använda mitt blod?
Jag tror du ska sätta in din tass där.
Skämtar du?
Vad är ditt pris?
Det vi kom överens om i mejlet blir bra.
Självklart.
Men...
Vi vet båda att du inte är här för det här.
Jag förstår inte.
Har Bart skickat dig?
Du är här för att råna mig, eller hur?
- Nej. Det har du fått om bakfoten. - Det tror jag inte, demon.
Du är distraktionen.
Rånar dina vänner mig just nu?
Berättade inte Bart?
Så länge jag är på min egendom kan jag inte dö.
Det kan finnas vad som helst där inne.
Vad som helst. Spindlar, det kan finnas
taggiga bladgrejer, ormar,
spindlar.
Du vet inte ens själv.
Trevligt.
Om jag skär mig, och lägger in ett litet papper?
Vi blöter det och kastar in det i munnen.
- Ja. - Okej.
Bara gå in.
Den har mig, den har...
Överlever du?
Okej.
Vad tusan var det?
Överraskningen.
Hur går det?
Nämnde Bart det här?
- Nej. - Underbart.
På riktigt?
Tänker du inte svara? Strunta i Grab.
Typiskt.
Det skulle finnas ett kassaskåp,
inte nåt billigt Indiana Jones-krams.
- Dean? - Vadå?
Jäklar.
Otroligt.
Var är min bror?
Vid liv, sist jag såg honom. Jag trodde han var en demon.
Så Bart har människor att göra hans smutsgöra nu.
Pistol slår kniv.
Så, ge mig kassaskåpet
så är vi alla hemma i tid till Game of Thrones.
Jag är en bokkille.
Dean!
Han är odödlig.
Tur att han har en glaskäke.
Okej, idiot, så här blir det.
Du berättar hur vi kommer förbi din lilla fälla här
och sen in i kassaskåpet, okej?
Tyvärr.
Gåtan där inne? Ni kommer aldrig att lösa den.
Och om ni försöker råkar ni ut för 1 000 små pilar,
alla fyllda med silver, arsenik, vigvatten och helig olja.
Mina herrar, jag önskar er lycka till.
Och jag önskar du var tyst.
Vart är du på väg?
Allt gick fel. Grab är död.
Bröderna Winchester också, antagligen.
- Och? - Vadå? Jobbet är inställt. Spelet är över.
Alice, bara för att jag gillar dig
betyder det inte att jag är villig att omförhandla avtalet.
Och? Jag gör ett annat jobb. Jag ska gottgöra dig.
Säg bara vad du vill att jag ska göra.
Okej, vad handlar det om?
Ett urgammalt hoodoo-disco?
Nej, jag tror att det är ett enormt tangentbord.
Vi måste gå över plattorna i en specifik ordning
och bara Shrike vet hur.
Jaha, Shrike berättar inte. Så vi får väl improvisera.
Improvisera?
De här är inte som laserstrålarna i Entrapment.
Det finns oändligt många olika kombinationer och tryckavfyrade pilar.
Sa du precis Entrapment?
Jag vet inte, jag ser inte
på så många såna filmer.
Ja, men du såg Entrapment?
Catherine Zeta-Jones.
Jag tror att jag precis... Ja.
Jag fick en idé. Men den är lite galen.
Jag är bra på galet.
Jag sa ju att du skulle hjälpa.
- Klar? - På tre.
Ett, två...
Det var häftigt.
Okej, Shrike är bunden igen. Oj vad förbannad han är.
Skulle inte du vara det?
Hur verkar det? Kan du öppna den?
Ingen har nog sett ett sånt kassaskåp på över 100 år.
Det har jag.
Se vem som dök upp. Varför stack du?
Tror du att jag vill vara här?
- Som om jag har ett val? - Du var med på det.
Det menar du inte.
Du sålde din själ.
Och jag skulle ta tillbaka den om jag kunde,
men tyvärr, det kan jag inte.
Så här är jag. Så länge jag arbetar för honom
tar Bart aldrig in den.
Ska ni låta mig göra min grej?
- Det måste inte vara så. - Vi kan hjälpa dig.
Nej, det kan ni inte.
Jag måste ta hand om mig själv.
Hur länge brukar det här...
- Kom igen! - Ja.
Underbart.
Vem bryr sig? Vi sticker.
Slutar han aldrig?
Vill du ta hand om det här?
Jobbar på det.
Ut ur bilen. Försök inte med nåt.
Ut.
Får det er att må bra att fnaska för ren ondska?
För det är vad han är.
Det han gjorde mot mig, min lille pojke.
Vad pratar du om?
Min son. Han var sjuk, döende,
så jag sökte upp Bart och bytte mitt liv mot hans.
Min son blev bättre,
men några år senare dog han ändå.
Han drunknade.
Vet du vad Bart sa då? Han sa: "Olyckor händer."
Att han inte var ansvarig.
Vad gjorde du då?
När hundarna kom och drog mig ner i helvetet,
förhandlade jag fram ett nytt avtal.
- Hur då? - Inflytande.
Vad för inflytande?
Titta i trunken.
Barts ben.
Om man bränner dem dör han.
Det är vad jag har på honom.
Ni är på fel sida om det här.
Fråga er själva om ni kan leva med det.
Luther, du borde aldrig ha lämnat huset.
Tro mig, han förtjänade det.
Du lät hans son dö.
Han läste inte det finstilta, och jag är en affärsman.
På tal om det, Alice.
Lite grann för ett jobb väl uträttat.
Var inte blyg.
Kom.
Ja.
Och till er, besvärjelsen.
Ni har förtjänat den.
Sam.
Nej.
Låt mig se om jag förstår. Ni två välgörande idioter
är villiga att kasta bort den enda chans ni har
att hitta er pojke, eftersom jag dödade
en 200-årig utpressande skithög, är det så?
Ja, och för att vi inte gillar dig.
Dags att omförhandla.
Ge mig mina ben och flickan får leva,
eller bränn dem och ögonblicket innan jag dör
knäcker jag hennes nacke som en kvist.
Det är fantastiskt vad jag kan göra på en halv sekund.
Snälla.
- Okej. - Dra ut dem, tack.
Raring. Mår du bra?
Går det bra?
Ni kunde ha fått den här, den var nästan er, men nej.
Ni kunde inte göra det lätt.
Jag är ledsen.
Det gör inget. Du måste ta hand om dig.
Rart.
Ta hand om dig.
Alice. Skynda på.
Ja.
Besvärjelsen!
Tack för skjutsen.
Blir det bra med dig?
Ja. Det blir bra.
Jag ville bara säga att jag är ledsen.
Det ni gjorde för mig, det hade ni inte behövt göra.
Tack.
Vi ses.
Du, Alice.
Fortsätt vara konstig.
Ja.
Hur är det?
Inte så bra. Inte min bästa dag.
Det är inte den värsta.
Vi räddade nån. Det kändes bra.
Ja, det gjorde det.
Men vi är på ruta ett med Jack.
Vi kommer på nåt.
Och om det inte fungerar går vi vidare till nästa
och sen det som kommer efter det.
Vi fortsätter jobba, för det är vad vi gör.
Det känns bra att höra dig prata så igen.
Det dricker jag på.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis
Swedish